Lavoriamo con traduttori professionisti madrelingua, esperti nei rispettivi settori e con anni di esperienza e successi professionali.
A integrazione dei nostri servizi di coaching linguistico, offriamo anche servizi di traduzione, transcreation e revisione.
Ho avuto modo di beneficiare del Servizio di Traduzioni di WorkinEnglish in particolare per la traduzione di corpose presentazioni in Power Point predisposte dalla nostra Casa Madre. Ho apprezzato così l’accurata traduzione dei testi ma anche la precisione nell’adattamento della presentazione ed allo stesso tempo la rapidità dei tempi di consegna.
Lidia Melchiorre
HR Manager, Arjo
Traduzione
Forniamo servizi di traduzione specializzata per rispondere alle esigenze delle aziende nostre clienti e in diversi settori:
- commerciale e finanziario
- farmaceutico e sanitario
- marketing
- legale
- risorse umane, ecc.
Transcreation
La transcreation è un intreccio di traduzione e copywriting, che adatta un testo di natura persuasiva da un’altra lingua, in base ai gusti, alla cultura e alle consuetudini del mercato di destinazione.
Si occupa di testi ad alto indice creativo e promozionale, per esempio campagne pubblicitarie, slogan, payoff, claim di prodotto, micro testi, ma anche brochure, testi per il web o la stampa, presentazioni in ambito medicale ecc.
La transcreation fa funzionare la stessa idea in mercati diversi in modi rilevanti per quei mercati, evita passi falsi culturali e il fallimento di costose campagne globali, e rafforza i valori del brand.
Revisione
La revisione è l’ultima possibilità di evitare errori che possono costare cari, in termini economici, legali e di engagement.
Affidati ai nostri servizi di correzione bozze, revisione, editing e controllo qualità. Per contenuti a prova di errore, logici e coerenti, in ogni punto di contatto con i tuoi clienti.
Sei interessato? Contattaci ora!
Hai bisogno di maggiori informazioni rispetto a quelle che hai trovato sul sito? Mettiti subito in contatto con noi e ti risponderemo nel più breve tempo possibile.